Phrasal verbs
|
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | ελέγχω ρ μ |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| | Η Άννα έλεγξε το έγγραφο για λάθη πριν το εκτυπώσει. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) | κάνω τσεκ ιν περίφρ |
| | (πιο απλά) | μπαίνω ρ αμ |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | Τι ώρα μπορούμε μπούμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας; |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) | κάνω check-in έκφρ |
| | (τη βαλίτσα) | δίνω στο check-in, περνάω από το check-in περίφρ |
| | (πιο απλά) | δίνω, περνάω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | τσεκάρω ρ μ |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) (ένα θέμα, ένα έργο) | το κοιτάζω, το βλέπω έκφρ |
| | (επικοινωνία) | τα λέμε έκφρ |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Ας το κοιτάξουμε αύριο για να δούμε πώς τα πας με αυτήν την εργασία. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact, compare notes) | επικοινωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) | εμφανίζομαι, δηλώνω παρουσία ρ μ |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | ερευνώ, ελέγχω ρ μ |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | Ερευνούμε πτήσεις με έκπτωση για Λονδίνο. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) (καθομιλουμένη) | τικάρω, μαρκάρω ρ μ |
| | (κάτι που ολοκλήρωσα) | σβήνω κτ από τη λίστα περίφρ |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | ελέγχω, εξετάζω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | τσεκάρω ρ μ |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| | Ο επιθεωρητής έλεγξε το άλλοθι του υπόπτου ανακρίνοντας τους φίλους του. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) (καθομιλουμένη) | ρίχνω μια ματιά σε κπ/κτ έκφρ |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| | Όταν βρεθείς στη Νέα Υόρκη, μην ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά και στο κατάστημα φωτογραφικών ειδών που σου είπα. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) (καθομιλουμένη) | τσεκάρω, κόβω ρ μ |
| | (αργκό) | παίρνω μάτι έκφρ |
| | Check out that guy in the top hat! |
| | Τσέκαρε εκείνο τον τύπο με το ψηλό καπέλο! |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | δανείζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω ρ μ |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| | Την περασμένη βδομάδα δανείστηκα δύο βιβλία από τη βιβλιοθήκη και έχασα το ένα από αυτά. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) | αφήνω το δωμάτιο περίφρ |
| | (καθομ: τουρισμός) | κάνω τσεκ άουτ περίφρ |
| | (επίσημο) | αναχωρώ, αποχωρώ ρ αμ |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| | Σε αυτό το ξενοδοχείο πρέπει να αναχωρήσετε στις 11:00 π.μ., διαφορετικά θα πληρώσετε για μια ακόμη μέρα. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) (καθομιλουμένη) | στέκω ρ αμ |
| | | επιβεβαιώνομαι ρ αμ |
| | His alibi checked out. |
| | Το άλλοθί του έστεκε. |
| | Το άλλοθί του επιβεβαιώθηκε. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) (καθομιλουμένη) | βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, πάω στα θυμαράκια έκφρ |
| | (μτφ: ευφημισμός) | φεύγω ρ αμ |
| | | εγκαταλείπω τα εγκόσμια έκφρ |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| | Φήμες έλεγαν ότι ο άρχοντας του εγκλήματος βλέπει τα ραδίκια ανάποδα εδώ και λίγο καιρό. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | επαληθεύω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | ελέγχω την πρόοδο ή κατάσταση έκφρ |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | έρευνα του παρελθόντος κάποιου ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | ακάλυπτη επιταγή φρ ως ουσ ουδ |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| baggage check n | (check-in, registration of luggage) (αεροδρόμιο) | παράδοση αποσκευών και κάρτα επιβίβασης ουσ θηλ |
| | I checked in my baggage at the baggage check. |
| baggage check n | (security inspection of luggage) (αεροδρόμιο) | παράδοση και έλεγχος αποσκευών ουσ θηλ |
| | They stopped me at the baggage check when the scanner picked up something strange. |
| bank check n | (cashier's check) | τραπεζική επιταγή επίθ + ουσ θηλ |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | (cheque: no amount) | ανοιχτή επιταγή επίθ + ουσ θηλ |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (offer: any amount) | λευκή επιταγή επίθ + ουσ θηλ |
| | My uncle is effectively giving us a blank cheque for any amount we might need. |
blank check (US),
blank cheque (UK) n | figurative (freedom to do what you wish) (μεταφορικά) | λευκή επιταγή φρ ως ουσ θηλ |
| body check [sb] vtr | (sports: blocking [sb]) (αθλητισμός) | μπλοκάρω κπ με το σώμα περίφρ |
| body check vi | (sports: blocking) (αθλητισμός) | μπλοκάρω με το σώμα περίφρ |
bounced check (US),
bounced cheque (UK) n | (cheque with insufficient funds) | ακάλυπτη επιταγή επίθ + ουσ θηλ |
canceled check (US),
cancelled cheque (UK) n | (bank cheque made void) | ακυρωμένη επιταγή μτχ πρκ + ουσ θηλ |
cash a check (US),
cash a cheque (UK) v expr | (exchange a cheque for money) | εξαργυρώνω επιταγή περίφρ |
cashier's check,
cashiers check n | US (cheque issued by a bank) | τραπεζική επιταγή ουσ θηλ |
| | Since I had no credit card, and the store does not accept personal checks, I had my bank issue me a cashier's check to purchase my new computer. |
certified check (US),
certified cheque (UK) n | (check guaranteed by a bank) | τραπεζική επιταγή ουσ θηλ |
| | I need to make a payment by certified cheque. |
| check [sth] against [sth] v expr | (compare, contrast two things) | συγκρίνω κτ με κτ, αντιπαραβάλλω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Shannon checked her calendar against her boss's to see if there were any conflicts. |
check box (US),
tick box (UK) n | (square for marking with a tick) | κουτί, κουτάκι ουσ ουδ |
| | Only half of the check boxes on my "to do" list are checked. |
| check-in n | (registration process) | check-in ουσ ουδ άκλ |
| | Check-in for our flight closes at 15:30. |
| | Το check-in για την πτήση μας κλείνει στις 15:30. |
| check it out interj | US, slang (look) | κοίτα, δες επιφ |
| | (ανεπίσημο) | τσέκαρε επιφ |
| | Check it out, man! That car's just too cool. |
| | Για κοίτα, φίλε! Αυτό το αυτοκίνητο είναι τέλειο! |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | νι ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
check [sth/sb] over,
check over [sth/sb] vtr + adv | (examine, inspect) | εξετάζω, ελέγχω ρ μ |
| | I always check over the engine carefully before a long car journey. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
check-up,
checkup n | (routine medical examination) | ιατρικός έλεγχος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκαπ ουσ ουδ |
| | My company insists I have a check-up once a year. |
| | Η εταιρεία μου επιμένει να περνάω από ιατρικό έλεγχο μια φορά τον χρόνο. |
| check valve | (one-way valve) | βαλβίδα αντεπιστροφής φρ ως ουσ θηλ |
| | | ανεπίστροφη βαλβίδα επίθ + ουσ θηλ |
| check your privilege interj | (reminder: social privilege) | θυμάμαι ότι βρίσκομαι σε προνομιούχα θέση περίφρ |
| | (με άλλη σύνταξη) | μιλάω εκ του ασφαλούς εκφρ |
| | She told him he needed to check his privilege and develop a little more empathy for others. |
| check-in clerk n | US (airport worker) | υπάλληλος στο τσεκ ιν φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| check-in desk n | (at hotel, etc.: reception) | χώρος υποδοχής ουσ αρσ |
| | | ρεσεψιόν ουσ θηλ |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) | βιβλιάριο επιταγών φρ ως ουσ ουδ |
| | | μπλοκ επιταγών φρ ως ουσ ουδ |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) (σε μαγαζί) | ταμείο ουσ ουδ |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
| | Νομίζω πως άφησα το πορτοφόλι μου στο ταμείο. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) (στο διαδίκτυο) | σελίδα πληρωμής φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | ταμείο ουσ ουδ |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
| | Πήγαινε στη σελίδα πληρωμής και καταχώρησε τις πληροφορίες της πιστωτικής σου κάρτας. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) (σε ξενοδοχείο) | τσεκ άουτ, checkout ουσ ουδ άκλ |
| | | αναχώρηση, αποχώρηση ουσ θηλ |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
| | Μην ξεχάσεις να εξετάσεις προσεκτικά το λογαριασμό σου κατά την αναχώρηση. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) (σε ξενοδοχείο) | τσεκ άουτ, checkout ουσ ουδ άκλ |
| | | αναχώρηση, αποχώρηση ουσ θηλ |
| | Checkout is at 11am. |
| | Το τσεκ άουτ είναι στις 11 πμ. |
checkout,
check-out n as adj | (hotel: vacating room) | για αποχώρηση περίφρ |
| | | για τσεκ άουτ περίφρ |
| | Check-out time on the departure day is until 12:00 am. |
checkup,
check-up n | (routine medical exam) (ιατρικές) | γενικές εξετάσεις φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκ απ ουσ ουδ άκλ |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, but don't worry--it's just a regular checkup. |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία) | - |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | Ανησυχούσε για έναν πόνο στο στήθος, αλλά ένας καρδιολόγος τον βρήκε υγιή. |
| clerical check n | (review of administrative documents) | έλεγχος διοικητικών εγγράφων περίφρ |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (second check) | επανέλεγχος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | διπλοτσεκάρισμα ουσ ουδ |
| | (με σκοπό τον έλεγχο) | αντιπαραβολή ουσ θηλ |
countercheck,
counter-check,
counter check n | (an opposing restraint) | αντιστάθμισμα ουσ ουδ |
countercheck [sth],
counter-check [sth]⇒ vtr | (restrain or counteract) | αντισταθμίζω ρ μ |
countercheck [sth],
counter-check [sth] vtr | (double-check) | επανελέγχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διπλοτσεκάρω ρ μ |
| | (με σκοπό τον έλεγχο) | αντιπαραβάλω ρ μ |
| criminal background check n | (investigation into [sb]'s past) | έλεγχος ποινικού μητρώου περίφρ |
| | Before working at a school, you must go through a criminal background check. |
cross-check [sth],
crosscheck [sth]⇒ vtr | (verify by comparing) | διασταυρώνω ρ μ |
| | The accountant asked his colleague to cross-check the figures. |
cross-check,
crosscheck n | (comparison done to verify) | διασταύρωση ουσ θηλ |
| | | εξακρίβωση ουσ θηλ |
| | A cross-check now will avoid potential discrepancies later. |
| double-check [sth]⇒ vtr | (cross-check, inspect again) (καθομιλουμένη) | διπλοτσεκάρω ρ μ |
| | | επανελέγχω ρ μ |
| | We should double-check our grocery list to make sure we have everything we need. |
| | Let's double-check those figures to make sure we got them right. |
| | Να διπλοτσεκάρουμε τη λίστα με τα ψώνια για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | κόβω επιταγή έκφρ |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| | Το τιμολόγιο εγκρίθηκε και έτσι θα σου κόψω μια επιταγή μέχρι το τέλος της ημέρας. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | εργάζομαι ρ αμ |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| | Ζω εδώ από τότε που εργάστηκα για πρώτη φορά. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | εργάζομαι για κπ, δουλεύω για κπ περίφρ |
| get the check v expr | US (restaurant: request the bill) | ζητάω τον λογαριασμό περίφρ |
| | If no one wants dessert, let's call the waitress and get the check. |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | είδος ελέγχου πιστοληπτικής ικανότητας ατόμου στις ΗΠΑ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος λόγω διαφορετικού πιστοληπτικού συστήματος. |
| hold [sth] in check v expr | (control, restrain) | ελέγχω, περιορίζω ρ μ |
| | | κρατάω κτ υπό έλεγχο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κοντρολάρω ρ μ |
| | (επίσημο, λόγιος) | χαλιναγωγώ ρ μ |
| | He had to hold his anger in check when his son wrecked the car. |
houndstooth,
hound's tooth,
houndstooth check,
hounds-tooth check n | (textile pattern: checkered) (υφάσματα) | πιε ντε πουλ ουσ ουδ άκλ |
| identity check n | (verification of who [sb] is) | έλεγχος ταυτότητας περίφρ |
| | Sir, you're going to have to go through the identity checks like everyone else. |
| in check adv | (controlled, under restraint) | υπό έλεγχο έκφρ |
| | There are children playing in this park, so please ensure that your dog is in check. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | informal (monitor) | ελέγχω ρ μ |
| | | ρίχνω μια ματιά σε κτ/κπ έκφρ |
| | I'm keeping a check on his work to ensure that he's doing it right. |
| keep a check on [sth/sb] v expr | US, informal (control, restrain, limit) | κρατάω κτ/κπ υπό έλεγχο έκφρ |
| | They expect increased oil production to keep a check on gasoline prices. |
| keep [sth] in check v expr | (control) | ελέγχω, συγκρατώ ρ μ |
| | | έχω υπό έλεγχο περίφρ |
| | The European Central Bank has kept inflation in check. |
outdated check (US),
outdated cheque (UK) n | (bank cheque dated in the past) | ληγμένη επιταγή περίφρ |
outstanding check (US),
outstanding cheque (UK) n | (cheque yet to be cashed) | μη εξαργυρωμένη επιταγή περίφρ |
| periodic check-ups npl | (regular medical exams) (καθομιλουμένη) | περιοδικά τσεκ-απ επίθ + ουσ ουδ |
| | | περιοδικοί ιατρικοί έλεγχοι φρ ως ουσ αρσ |
| | | περιοδικές εξετάσεις επίθ + ουσ θηλ |
| rain check n | US, informal, literal (ticket to rescheduled event) | εισιτήριο για εκδήλωση που αναβλήθηκε |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The team cancelled the game and offered a rain check to the ticket holders. |
| | Η ομάδα ακύρωσε τον αγώνα και πρόσφερε εισιτήρια για την εκδήλωση που αναβλήθηκε σε όσους είχαν ήδη εισιτήρια. |
| rain check n | US, informal, figurative (promise to postpone offer until later) | αναβάλλω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | αναβολή ουσ θηλ |
| | I'll have to take a rain check on dinner tonight: I have to study for an exam all night. |
| | Θα πρέπει να αναβάλλω το αποψινό δείπνο μας. Πρέπει να διαβάσω όλη νύχτα για την εξέταση. |
| rain check n | US, informal, figurative (ticket entitling customer to sale price later) | κουπόνι για μελλοντική αγορά προϊόντος που είχε έκπτωση αλλά ήταν σε έλλειψη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται περιφραστικά, ενδεχομένως με μειωμένη ακρίβεια. |
| | The store was out of the advertised sausages, but they gave me a rain check. |
| | Τα λουκάνικα της διαφήμισης είχαν τελειώσει αλλά μου έδωσαν κουπόνι για να τα αγοράσω με έκπτωση την επόμενη φορά. |
| reality check n | informal ([sth] that disabuses [sb] of unrealistic ideas) (κατά λέξη) | αξιολόγηση της πραγματικότητας περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | σκούντημα, ταρακούνημα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | reality check φρ ως ουσ ουδ |
| | When she moved out of her parents' house, suddenly having to do everything for herself was a reality check for Nancy. |
returned check (US),
returned cheque (UK) n | (bounced check) | επιταγή που έχει επιστραφεί περίφρ |
| sales check n | US (receipt) | απόδειξη πωλήσεων ουσ θηλ |
sanity check,
sanity test n | (verification of claim or result) | έλεγχος ουσ αρσ |
| sense check n | (review of practicality) | έλεγχος αν κτ είναι λογικό φρ ως ουσ αρσ |
| sense-check [sth]⇒ vtr | (review practicality) | ελέγχω αν κτ είναι λογικό έκφρ |
| | | ελέγχω αν κτ βγάζει νόημα έκφρ |
| | | ελέγχω αν στέκει κτ έκφρ |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | είδος ελέγχου πιστοληπτικής ικανότητας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
spellcheck,
spell check,
spellchecker,
spell checker,
spell-checker n | (feature: checks spelling) | ορθογραφικός έλεγχος φρ ως ουσ αρσ |
| | Remember that the spell check can be wrong sometimes! |
spellcheck,
spell-check,
spell check vi | (check for spelling errors) | κάνω ορθογραφικό έλεγχο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω spell check περίφρ |
| | Does this program automatically spellcheck? |
spellcheck [sth],
spell-check [sth],
spell check [sth]⇒ vtr | (document: check spelling) | κάνω ορθογραφικό έλεγχο σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω spell check σε κτ περίφρ |
| | Don't forget to spellcheck the file before you email it to me. |
spot check,
spot-check n | (impromptu inspection) | αιφνιδιαστικός έλεγχος έκφρ |
| | The ticket inspectors did a spot check to see who had bought tickets. |
| stock check n | (act of taking an inventory) | έλεγχος αποθεμάτων φρ ως ουσ αρσ |
traveler's check (US),
traveller's cheque (UK) n | (cheque: exchanged for currency) | ταξιδιωτική επιταγή επίθ + ουσ θηλ |
| | Bob believed that traveler's checks were safer than carrying cash. |
voided check (US),
voided cheque (UK) n | (cancelled cheque) | ακυρωμένη επιταγή μτχ πρκ + ουσ θηλ |